気 を つけ て 来 て ください
これは去っていく友達に言うケースではなく、これから遊びに来るときに使う表現ですね、となれば色んな言い方があると思いますが、ほとんど直訳の表現は英語にはないと思います。 従って一つは最初の例、"I'll be waiting" (待ってるよ~!) ということで、"待ってるんだからちゃんt来てね~!" というニュアンスが入った形で、いわゆる "気を付けていらしてね" という日本文のニュアンスに近い言い方だと思います。 二個目はあえて直訳してみましたが、やはりこの表現が使われているシーンをシミュレーションしてみると、本当に "何か特定の気を付けなければならない対象に対して気を付けて"、と言っている場合しか思い浮かびません。(雪、嵐、運転など) 実際前後を付けて例を考えてみても: "Please be careful in coming" (来るとき○○○に気を付けてね~) となっちゃうので、対象の "○○○" を上記のように言わないと、"for what? "(何に? )と 聞かれちゃうかも。そこで: "Please be careful not to slip in the rain on the way. " ( "not to slip in the rain" : 雨ですべらなよう) ( "on the way" : 途中で) とかなら自然に聞こえるかもしれませんね。 最後は、"Don't rush" ( "急がないでね~"、"急がなくてもいいよ~!" → "気を付けてね~!! " )とか、"No need to rush" ( "急ぐ必要ないよ~!" )と声かけてあげるのも日本語の原文に近いニュアンスになるのでは?と思いました。 ご参考にしてください。
気を付けて来てください 敬語
自分はチェリブロやいきものがかり、aiko、mihimaru GT、絢香、YUIが好きなのですが 女友達や好きな人には「変ってるね」って言われます。 他にも自分と同じように女性のアーティストしか聴かないって人いますか? ちなみに高二です 邦楽 ランコムのマキブランリキットにあう下地を探しています 手持ちの下地とあまり相性がよくないせいか、良さが感じにくいです。 ランコムの日焼け止めは以前使用して、崩れがひどかったのでそれ以外でお勧めのものを教えてください。 値段、メーカーなどは問いません。またヘレナのカラークロンフィルドと相性が良い下地もあれば教えてください。 こちらもブルーベース等ヘレナの下地だと崩れやすいと聞いたので、... メイク、コスメ 職場で指輪を盗まれました。 彼から初めて誕生日にもらった指輪で、いつも大切に仕事以外はつけてました。 その日はバタバタしていて着替えてから、指輪を外して、一度鏡だんの上に置いて、 ここじゃ取られるって思って自分の引き出しにしまいさた。(タンスの引き出しが各自のロッカー代わりなのです。もちろん鍵はついてません。名札はついてます。) その日は持って帰るのを忘れてしまって、二連休になり、... 職場の悩み 気をつけてね帰ってねって男性から言われたらどうですか?上司です 恋愛相談、人間関係の悩み 英語について質問です。例えば私がI don't like fishって言います。そして向こうがreally? って返してきたらNo うん好きじゃない。ですか?それともyes 好きじゃないですか?多分noだと思うんですけどたまに間違える んですよね笑 英語 It is difficult to finish reading this book in three hours. この文合ってます? 英語 英語の生成について Compounding(複合)において、American football fansという例で、「アメリカンフットボールのファン」と訳す場合は複合名詞で「アメリカ人のフットボールファン」と訳す場合は名詞句である とテキストに書いてあったのですが、複合名詞と名詞句の違いが理解できません。 複合名詞と名詞句は何が違うのか教えていただきたいです。 英語 英語の単語の生成について Conversion(転換)において、「転換とは綴りなど形式が変化せずに品詞転換が起こる過程」と習ったのですが、shelfとshelveや、bathとbathe、house(s)とhouse(z)もConversionの一部ですか?
気を付けて来てください メール
今回、今、付き合っている、韓国人の彼氏の両親へ、手紙を書こうと思っているのですが…文章能力の無さと、韓国語にも、自信がありません(;´д`) 長文ですが、修正をお願いします。 こんにち は。お元気ですか? 言葉では、全部を話す事が、出来ないので、この様な、手紙を書きました。 先日は、忙しい中、家にお邪魔し、食事まで頂き、本当にありがとうございました。少し、緊張しましたが、お父さん... 韓国・朝鮮語 こんばんは 私は日本語を勉強している外国人です 尊敬語何でよくできませんですが、おきにしないでください 私は[だれが何っいいました]と[誰が何っ言っていました]の区別がわかりません 教えてください お願いします 日本語 いらっしゃるの尊敬語について。 「持つ」は尊敬語にすると、 ・お持ちになる ・持っていらっしゃる(持ってらっしゃる) だと思いますが、 お持ちでいらっしゃる、(お持ちでらっしゃる)やお持ちになっていらっしゃるは、 敬語表現として不適当ですか? 日本語 尊敬語・謙譲語について 最近、日本語の学習しつつある友人に聞かれていますが、いったいどうでしょう。ホテルの旅客として、「予約しています」又は「予約お取りにしておきました」か、どちらが正しいでしょう。 つまり、受付のほうから尊敬語に違いないですが、ゲストさんも敬語のほうがいいですか、それとも、敬語の難しさを避けて丁寧語の「ます・です」ですむでしょうか。 日本語 丁寧語について。 これおかしいですか? 「気をつけていらして下さい」 ようは、気をつけて来てくださいを丁寧にいいたい! 日本語 「お気をつけてお越しください」の使い方について質問です。 目上の人に対しての文章なのですが、これで合っていますか? 日本語 後輩が目上の方に、「お気をつけて行ってらしてください」と書いてましたが、これは敬語が間違っていないでしょうか。 「らして」で尊敬の意味が合いがあり、「お気を」の「お」は丁寧語なので、二重敬語にはならないのかもしれませんが、馬鹿丁寧な感じがします。 「気をつけて行かれてください」か、「気をつけて行ってらしてください」が、正しいように思いますが、敬語に詳しい方、教えて下さい。 日本語 今日面接の派遣会社からSMSで明日お待ちしてます気をつけてお越しくださいという連絡が来たのですがこれは返すのが礼儀ですかね?
- Pdfをcsvに変換する方法
- 仙台でおすすめのクリームソーダが飲めるお店厳選。写真に撮りたくなるソーダも | Pathee(パシー)
- 消費 税 の 計算 の 仕方 算数
- 瀬戸田サンセットビーチ キャンプ場
- 十里木高原別荘地 あしたか地区 2丁目 の評判
- 気を付けて来てください 敬語
- 洗濯機の実態 - ドラム編 - YouTube
- 漫画「王様達のヴァイキング」の最終回あらすじをひとまとめ（ネタバレ）、結末はこうなった！ | 漫画ＧＩＦＴ～勉強として漫画を読むレビューサイト～
- 進撃 の 巨人 中学校 アルミン
- 「GOHOマフィア！梶田くん２」 大川 ぶくぶ[電撃コミックスEX] - KADOKAWA
- 舟 に 刻み て 剣 を 求む
- 「気をつけて来てください」を尊敬語に言い換えると「お気をつけてお越しください」... - Yahoo!知恵袋
気を付けて来て下さい 敬語
increaseは綴りと発音がそのままでアクセントの変化のみで品詞転換するのは理解しているのですが、綴りや発音が変化する場合もConversionなのでしょうか? 英語 原稿用紙(縦書き)にwhy?とかきたい時は何マスに何文字いれればいいでしょうか? よろしくお願いいたします。 日本語 それはいつ食べても美味しいです。って英語で言いたい時 That is delicious whenever you eat it. で良いのでしょうか? youは何のyouですか? 英語 popular famous eminent prominent の違いってなんですか? 英語 タオバオ 翻訳お願いいたします(´;ω;`) 荷物が届いたから「确认收货ボタン」をおしてください。なにか問題があったら連絡してください と、あちらの会社から連絡がきたため、写真のような文を送信しました。 それに対する返信を、翻訳機にかけたのですが、どうしても正しく翻訳されません… 商品は届いていませんがそのボタンは押しました。 よろしくお願いいたします 中国語 スペイン語でこれはどのように訳したら良いですか? 水を飲んだらまたお腹をこわしたという話をしたあと、 ↓ 常温だったんだけど、お腹壊した。 スペイン語 in agesとfor agesの使い方の違いは何ですか? 英語 Fly me to the moonの歌詞についてです。 この曲のタイトルでもある「Fly me to the moon」 は日本語で言うところの月が綺麗ですね若しくは愛していますみたいな意味になると思うのですが、この歌詞の続きの 「Let me see what spring is like On a-Jupiter and Mars」 にはなにかメタファー的な意味合いなどあるのでしょうか? 英語 手間を惜しむための手間を惜しまないとはどういう意味ですか? 例を出して教えていただけるとありがたいです! よろしくお願いします。 日本語 カトクで韓国人彼氏からボイスメッセージが送られてきたのですか, 日本語に訳すにはどうすればいいですか? 韓国・朝鮮語 韓国人のインスタグラマーをやってるgini_s2_って方のアイシャドウが知りたいです… 韓国語読めないので投稿とかで使ってるコスメ答えてたらわかる方教えてください… 韓国・朝鮮語 もっと見る
